Subtitles by DramaFever
سيئول 2012 لقاء ثانوية كوانغ آن الثامن والثلاثين
ماذا لو أصبح طفلك مترهلاً؟
طفلي سيكون جميلاً
جميلة جداً! يا له من أنف بارز - لديها وجه جميل -
كان ليكون وجهها كبيراً لو ورثته من شيون
حظها أن ورثته من أبيها
عيونها كعينيه يمكنك ملاحظة الشبه
!انظر لكتفيها لديها أكتاف شيون
لا أستطيع الرؤية أين كتفاها؟
أخلت بأنا نستطيع الرؤية؟ كنا نتلاطف
فهمت - خذي. أعيديه -
أعطه لأبيها
تفضل يا الأب
Answer Me 1998
نوفمبر 1998 بوسان
المعلومات الوطنية للمدارس الإبتدائية
ألو؟ نعم انتهيت افتح ثاني واحد
حسناً
لست أمزح. أنا جاد
إني معجب بشيون. ربما تكون طفلة بالنسبة لك ولكني لا أراها هكذا
لا تزعجني لا أستطيع تربيتك
هل أنت نائم؟
أمازلت تدللـه؟ أنربيه؟
لا بل, سأعطيه لأحدهم
أذاهب لمكان ما؟ إن أصدقائي قادمون
سأذهب لشراء الفواكه من السوق
طلبت طعاماً صينياً و رتبت الطاولة
إذا وصلت الطلبية ضعها فحسب
أخبرهم بأني سأدفع حين يأتون لأخذ الصحون
نحتاج المناديل انتهى ما عندنا
حسناً - باي -
ما نوع التسريحة التي ترغبين فيها؟
أريد قصة ليي يوي جونغ من "Three Men, Three Women."
الشعر البارز؟ لم؟
ألدى حبيبك رموشاً غليظة ك سونغ سيونغ هون؟
لا بل إنه أحلى
ماذا عنك؟ - أريد قصة بادا -
شعرك أطول منها
ما أريد إلا تسريحة مشابهة
!يالجمالها
أيمكنك إعطائي أحمر الشفاه هذا؟
!أريد هذا من فضلك
!وأنا هذا
آسف
لديهم ثلاث ألبومات؟ H.O.T. - نعم -
سأشتريهم لقريبتي
واو
فلنأكل سيبرد الطعام
أدفع أخوك لكل هذا؟ !إنه رائع
لم نره أبداً لهذا هو عزمنا
!واو. رائع
بالمناسبة, أين أخوك؟ أننتظره؟
لا, ذهب ليشتري بعض الأغراض من السوق
عندما يعود ستصدمون
لماذا؟ ألا يشبهك؟
لا بل يشبهني خصوصاً العينان
إذاً لم سنصدم؟
أهو شخص نعرفه؟
واو, يا لبديهيتك
مرحباً - مرحباً
أهلاً. لم أعرف أنك ستأتي
لم دعوته؟
لم نعرف أنك ويون جاي قريبان
ظننا أنكما تكرهان بعضكما
تفضل بالجلوس - حسناً -
...أشعر بالضيق
سمعت بأنك استقلت
كل فتيات المدرسة أبدوا استياءهم بقولهم لا حاجة لنا للذهاب للمدرسة
أحقاً؟
سمعت بأنك أصبحت غنياً أهذا صحيح؟
غني؟ من قال هذا؟
أبي يعمل في مجال البنوك ويقول أن برنامجك يباع بأسعار مرتقعة
جميع من في المدرسة سمع بأنك أضحيت غنياً
في الحقيقة, لم أصل لمستوى الغنى بعد
إذا كسبت ما يكفي من المال سأشتري بدلات لكم
واو - أنتم آخر طلاب لي -
سنحبك ونطيعك دوماً - أنا أيضاً -
يمكنكم شكري بطريقة أخرى
هاك تشان, أحضر لي أفضل أفلامك الإباحية
ليس عندي ما أفعله آناء الليل
ما الذي تتحدث عنه؟
يون جاي أخبرني ألست الموزع؟
ما خطبكم؟ حين كنت في أعماركم كنت أشاهدها
الآن, يمكنكم مشاهدة فيديو أما في زماننا لم يكن لدينا سوى الكتب والمجلات
أحضره غداً يا هاك تشان
سأذهب لأحضر الماء
سأقتلك يا يون جاي مت. مت
أخوك تأخر
إنه هنا
!هاي
!نحن هنا
!هاي
!نحن هنا
ليي يوي جونغ وبادا؟
في خاطري صفعكما
أدفعتما لقاء هاتين التسريحتين؟
تبدو لائقة عليكما إنها أخر موضة لتشريحات الشعر
أتحداك النظر في عينيهما وترديد ما قلته آنفاً
كيف أبدو يا هاك تشان؟
تبدين جميلة. إنها تناسبك
أحقاً؟ أأبقي على هذه التسريجة؟
افعلي ما شئت
ماهذا؟ أتقول الحقيقة؟
تبدين جميلة مهما فعلت
...هاي
يا إلهي
!أوه أنت هنا أدعوته يا يون جاي؟
لم أعرف بأنكما مقربان
وأنا كذلك
أين أخوك يا يون جاي؟ لربما لن نراه اليوم
أعتقد أنه تأخر
ما الذي يقولونه؟ ألم تخبرهم بعد؟
أظن بأنهما متشابهين ما قولكم؟
يالكم من بطيء الاستيعاب أخبرهم
حسناً... لم تواتي الفرصة المناسبة لأخبرهم
أتريد منديلاً؟ - سأحضره -
أخي؟ - أخي؟ -
إنه أخي يون تاي وونغ
أحقاً؟ أحقاً؟ - !أريد ماءً -
أحقاً؟ أأنت جاد؟ - نعم يا غبي -
لم يكن سو تاي وونغ؟ إنه أخوك؟
!أحتاج ماءً
شباك القدر
حبيبتي, أرأيتي مقلم الأظافر؟
أليس تحت التلفاز؟
لا
انظر جيداً, لا بد من أنه هناك
كبرت في العمر... ربما علي !شراء نظارات فإني لا أرى
أوه, لم أعهد وجود صورة هنا
مضى وقت على رؤيتك يا جون هيوك
تبدو شاباً ...بينما أنا عجوز
ثانوية كوانغ جو جاييل الضارب رقم 4 سونغ دونغ إل
1968 كوانغ جو
!توقفي عن التحديق
اصمتي
إذا استعملت لهجة بوسان !سيعاملونك بازدراء
منذ متى تعرفين لهجة كوانغ جو؟ لم يلبث لك برهة هنا
لن أستطيع العيش هنا إن لم أستعملها فلتصمتي
بالمناسبة, أترين ذا الرقم 24 هناك؟
ذاك الذي يشبه الغوريلا؟ نعم
!أعطِ هذا له !ذا الرقم 24
وليس صاحبه النحيف
!لما لا تعطيه بنفسك - !أخجل -
ماذا عني؟
سترجعين لبوسان بعد الإجازة فلا ضير
إذا رفضني لن أستطيع البقاء هنا
أعليك فعل هذا؟
وقعت في الحب من النظرة الأولى
...قد يكون قدري المقدر
كم؟
من أين هي؟
أنا الذي أتدرب !بينما الأكل بأتي إليك
ألديك مباراة غداً؟
الإمتحان الجسدي للسلاح الجوي قريب
لاعبو البيسبول ليسوا وحدهم الذين يعتنون بصحتهم
على الطيار أن يهتم !بصحته وأن يكون في أتم لياقة
وهذا النهم هو ما تسميه الصحة؟
أكل أربع زبديات من الراميون يومياً؟
أنت سمين لدرجة !أن الطائرة لن تستطيع الإقلاع
!اخرس! إني آكل الآن
!إني أتعرق
ملاحظة على ياقة الاسم: يون جون هيوك | والد يون جاي وتاي وونغ
شكراً
من كان ليعرف أن أحداً في حجمك سيصاب بالزكام في مايو؟
ما هذا؟
هذا لك
ما الذي قلتيه؟ - !قلت أن هذا لك -
هل أنتِ من اليابان؟
لا دخل لك !هذا لك
صديقتي معجبة بك كثيراً
أتقلص جسمك؟ ...لا أفهمها
!على أي حال, لقد استلمتها
...لا يوجد شيء لآكله
!تادا - !يا إلهي -
أبي. أأبدو جميلة؟
ما الذي فعلتيه بوجهك؟
ما خطب شعرك؟ وشفاهك؟
يا للهول ما هذه الخصلة؟
!أبي, إنها الموضة أشهر موضة لقصات الشعر
غيريها قبل أن آتي بالمقص !وأحلقه كله
إذا طلبت منك 100 دولار فهل ستعطينيها؟
سأعطيك إن قصصت شعرك
!محال
لا أطيقك
!جروي! جروي الكيوت
أستعطيني الجرو؟
نعم. أعتقد أنك الأنسب للإعتناء به
من أين حصلت عليه؟ - !اشتريته -
كان هدية ولكن لم أستطع إهداءه
لم؟
هكذا جرى الأمر
أسميته يون جاي ولكم غيره إن شئت
يون جاي؟ آها !يشبهك
أعرف. لهذا اشتريته
!يون جاي. سأعتني بك
!غير الاسم - لا أريد! أحب الاسم -
!غيره يا أحمق
!لا أريد علي الذهاب. أراك لاحقاً
...آه منه
!كلّي لك
حظيت بشهرة في أواخر التسعينيات SM فرقة من شركة
!S.E.S إنه الوداع من
!هاي
!يا إلهي الا تعرفين طرق الباب؟
لم؟ أتخبئ بنتاً هنا؟
Fiin.KL أريد مشاهدة !شغليه
حظيت بشهرة كبيرة جداً في أواخر التسعينيات DSP فرقة من Fin.KL :ملاحظة
!لا أريد DSP إنها من شركة
...بالمناسبة
ما الذي تريدينه هذه المرة؟
كيف عرفت؟ - ما تريدين؟ -
...تاي وونغ
أيمكنك أن تعطيني مئة دولار؟
خذي - !أنت الأفضل -
I couldn't live without you.
متى ستمر لتأخذني؟ أأنا فقط؟
نعم. ألم تقولي بأنك تريدين أكل اللحم؟
واو ألا تعرف بأني أحبك؟
لا
لم لا؟ أنت فتى أحلامي
...ذكي, وسيم, طويل
أخذت أكثر من حاجتك أليس كذلك؟
يون تاي وونغ صمم موقعاً يساعد زملاء المدارس على التواصل
"I Like School" موقع أصبح أشهر موقع بين الطلبة
أكثر من خمس ملايين انضموا للموقع في فترة قصيرة
نظراً لتقرير ...مركز الإشراف المالي
يقدر بمئة ألف دولار "I Like School"
يون تاي وونغ في عمر السابعة والعشرون دخل قائمة أغنى شباب بوسان
الشاب الوحيد في القائمة الذي بدأ من الصفر والآن يماثل كبار أصحاب الشركات
!يون جاي تعال لهنا! يون جاي
مونغ تشي! أين كنت؟
!لا تتركني وحيدة
!ليس مونغ تشي - !بل هو -
انظري لعينيه وأنفه !إنه مونغ تشي
بل شبيهه !ليس بمونغ تشي
لنعيده إلى صاحبه
!إنه مونغ تشي - أنا آسفة -
!إنه مونغ تشي - !ليس هو! هيا لنذهب
إني محقة... إنه مونغ تشي - !لا, لنذهب -
1968 كوانغ جو
هذا لك
لا أفهم لم هو
هذا لك
!اقرأها
!هذا لك
رد على الرسالة
يون جاي هذا لك
!يون جاي الصغير
!يون جاي
!مونغ تشي
أنا متأكدة من أنه مونغ تشي أأستطيع مداعبته؟
مونغ. إنها أنا ألا تعرفني؟
أعيديه. أنا آسفة
أضاعت جرواً يدعى مونغ تشي
إنه يشبهه
أبوها اشترى لها جرواً قبل ذهابه للعمل خارج البلاد
ولكنها أضاعته بعد أسبوع أحبت الجرو كثيراً
...مونغ تشي ...مونغ تشي
!لنذهب! أنا آسفة جداً. لنذهب
...مونغ تشي - !لنذهب -
!مونغ تشي - !ليس بمونغ تشي -
!لو سمحت
1968 كوانغ جو
هاي, بوسان
أتتحدث معي؟
نعم.من غيرك؟
ماذا تريد؟ كيف جئت لهنا؟
رديت على الرسالة
أحقاً؟ !صديقتي ستسعد كثيراً
!سأعطيها من فوري
لا داعي
هذا لك
!لك أنت
أهذا لك؟
إن لم يكن لك فبالتأكيد لي
1800؟ !إنها تعادل مصاريفنا لشهر
!ألا ترى حال اقتصادنا
!نحس
!لا نملك من المال الكثير !ستدفع بي للجنون
لم اشتريت العشاء للفريق؟
أمجنون؟ - هذا يؤلم -
أأستطيع الحصول على المزيد من الكيمتشي؟
يون جاي! ما الذي تفعله؟ !يون جاي هنا
كيف كان؟ أكان مالحاً؟ - لا بل كان لذيذاً -
انتظر لحظة سأعطيك المزيد
يا إلهي إن أذني ترن
يون جاي. قابل شخصاً لطيفاً ومرحاً
وإلا سينتهي بك المطاف مثلي
حاضر
!تادا
تادا؟ !تفاجأت حتى كدت أموت
!امسحي شفاهك! الآن
لا أريد - ماذا عن شعرها؟ -
!شعرك أيضاً! سأحلقه كله
!أتعتقد أني مازلت طفلة؟ !كل أصدقائي يفعلون المثل
إن تصرفت هكذا !فلن أرسلك لسيئول
ما دخل هذا بذهابي لسيئول؟
أرفض فكرة تجولك !في سيئول وكأنك فتاة مدللة
أهذا دلال؟ - !توقفا -
كيف تقول هذا لابنتك؟ تبدو جميلة بالنسبة لي
توقفا عن الشجار ولنأكل العشاء
جهز الطاولة يا يون جاي طبخت لحم الخنزير اليوم
حسناً
سأخرج الليلة
قلت بأني حضرت لحم الخنزير
!ولكن تاي وونغ وعدني بشراء اللحم اليوم
!توقفي عن ازعاجه إنه مشغول هذه الأيام
لم أطلب منه لقد عرض علي
إذن ارجعي بعد العشاء !إنه مشغول ولا يستطيع تمضية الوقت معك
حسناً
أرجو منك يا يون جاي أن تعتني بها إن ذهبتما لسيئول
إنها مثيرة للمشاكل
كبرنا على هذا ستعتني بنفسها
لا نحتاج إلا لثلاث ملاعق يا يون جاي شيون ستأكل مع تاي وونغ
اعتنوا بيون جاي !أراكم لاحقاً
!يون جاي لنأكل العشاء !يون جاي
يشبهك أليس كذلك؟
كان وحيداً في الحديقة أعتقد أن أحدهم تخلى عنه
شيون دللته كثيراً
حتى أنها أسمته عليك أحبته كثيراً
أهذا أنت؟
لماذا؟ أأبدو مختلفاً؟
!تبدو أنيقاً Promise كبارك شين يانغ في
لنذهب. أنا جائع
هاك
أرأيت يون جاي؟
إنه يتعشى في البيت مع يون جاي
أستعطيه لي؟
!نعم. اعتني به
على مهلك سأطلب المزيد إن رغبت
على حساب المطعم إن رئيسنا معجب كبير لك يا سيد يون
!شكراً
!واو. المعدة أحب هذه الأشياء
أتعرفين طريقة أكلها؟ - أحبها! لست كيون جاي
!هاي
شكراً
!هاي
السونداي: النقانق الكورية
أيمكننا الحصول على سوونداي؟
بالإضافة إلى الكبد, الرئة القلب والآذان أيضاً؟
!نعم - !زد لنا لو سمحت -
شكراً
أتنوي شراء هاتف جديد؟ ماذا عن الذي تستعمله؟
أصبح قديماً جداً
!هذا آخر نوع !one-shot 016
أيوجد غيره؟ - غيره؟ -
مارادو: جزيرة في أقصى جنوب كوريا
!يعمل حتى في مارادو !Power 017
ملاحظة: على خلاف الحال الآن الهواتف النقالة كانت تسوق على حسب قدرتها على التقاط اشارة
!اتصل, اتصل, غولليفر
لا؟
"لدي رقمان"
واحد لك وأخر لمن تعز
!one shot لا تسأل بل خذ
سآخذ هذا - بالطبع -
تشتهر في كوريا واليابان باقة الأحبة
باقة الأحبة
أتودين مواعدتي؟
أين نحن؟
هذا مكتبي
واو أنت الرئيس؟
نعم. أنا الرئيس الوحي\د والموظف الوحيد
أنت فقط؟ - نعم -
الناس يقولون بأنك غني ولكن يبدو أن العمل لوحدك صعب
!واو... لقد كبرت
قد تظن بأني صغيرة ولكن أنا بالغة أيضاً! أنت لا تعرفني
أتعتقدين يأني لا أعرفك؟
هذا لك
خزنت رقمي في الطلب السريع رقم 2
شيون
...هل
تواعديني؟
أعلي أن أجيب الآن
لا خذي وقتك
أنذهب؟
!يون جاي أتريد شاياً؟
لا شكراً
نظرية الخيط (الوتر) الأحمر
يؤمن الناس بأنك تولد مع خيط أحمر مخفي
مربوطة حول اصبعك الخنصر
ما الذي تفعله؟ ألم تذهب لتقضي حاجتك؟
إن فعلت أستريني هكذا؟
ونهاية الخيط مربوطة بالشخص المقدر لك أن تكون معه
ولكن, من الصعب معرفة من ينتظرك على الطرف الآخر من الخيط
ألو؟ - !أنا -
شيون؟
نعم. أكنت بانتظار مكالمتي؟
الخيط مشبوك كأعداد الناس المرتبطة بها
بينما نفك التشابك يتراءى القدر لنا
1968 كوانغ جو
سأدفع عنها
إذا كان خيط القدر الأحمر موجوداً إلى أين سينتهي خيطي؟
!مونغ تشي! مونغ تشي
!مونغ تشي
أين كنت؟ !إني أبحث عنك
!يون جاي! يون جاي
!هاي يون جاي
!توقف عن المشي لوحدك !لنذهب
1988 بوسان
!الجو رائع لنأخذ صورة معاً
لا أعرف متى يمكنني المجيء مجدداً
!لا تعرف قد نكون عائلة يوماً ما
حينها يمكننا أخذ !صورة عائلية
ولدان وبنتان
من الرائع إن أضحى كل منهما زوجاً للآخر
من يعرف كيف سيأخذ كل منهما الآخر؟
!ّنعم. ما أدراك
!ابتسموا !ابتسامة عريضة
ظرف؟ أهو صغير؟ انتظر
سأتصل إن وجدته
أين هو؟
إنه أبله في بعض الأحيان
...أهلا, سونغ جو
!عزيزي تاي وونغ اشتقت لك تعال بعد العمل مباشرة لتراني
أراك قريباً. بالمناسبة أحبك كثيراً. من سونغ جو
ما الذي تفعلينه هنا؟
يلا أين كنت؟
أتواعد أحداً؟
توقفي عن الهراء وعودي للمنزل. الوقت تأخر
هاي
لا. لم أجده !نعم. بحثت حول المكتب أيضاً
بحثت هناك. إنه أبيض, صح؟ سأتصل بك حين أجده
!بون بون جاي! شكراً
انزلي - لا, أحب هذا -
!قلت انزلي !لا أحب هذا
إني أمزح يا يون جاي ما الذي دهاك؟
لا تفعلي هذا مجدداً - ماذا؟ -
انتبهي لتصرفاتك
تاي وونغ لا يحب هذا أي رجل سيحب هذا؟
...لم هي غبية جداً
سيئول 2012 تجمع ثانوية كوانغ أن الثامن والثلاثين
!لتوي رأيت العكرشة إيون! أمامي
أحقاً؟ - أكانت العكرشة إيون؟ -
نعم أنا متأكد
من العكرشة إيون؟
أتعرف, أكبر معجبة بإيون جين وونNعكرشة إيون وإيون غاك ها
ما كان اسمها؟
شيء ككيونغ مي
علي أي حال, ستعرفهن بمجرد رؤيتك لهن
إنهن غريبات
أه. أحقاً؟ المعذرة
هاي آتصلت بهن؟
!اكبري لماذا, أستتعاركين معهما مجدداً؟
...أشرت للموضوع فقط
...ها قد جاءت إيون غاك ها
اشتفنا لك, يا زوجة طوني
سعدت بلقائك يا عكرشة إيون
إيون غاك ها! جسمك منسق كما عهدتك
--عزيزتي, ستصبحين هكذا بعد أسبوع
!تفضلن بالجلوس
أحبك يا يون جاي
هاي, ما الذي تقولينه؟ !أنت متزوجة
اشتقت لك يا إيون جاك ها أتذكريني؟
كان يا مكان في ديم الزمان, قلبي نبض لك
بادام بادام
زوجي قادم فلتسكت
حسناً
ملاحظة: لا يقصد بقوله هذا أنه يريد الماء المثلج كما ستلاحظون ورود ذكرها أكثر من مرة
!لو سمحت أحضروا الماء المثلج
هاي, سونغ جاي أغلق فمك اليوم
إن زوجها لديه خلفية بفنون القتال
عملنا مع بعضنا لذا أنا أعرفه جيداً
إنه لطيف عادة ولكنه يغضب إن اقترب أحد من زوجته
لذا اسكت إن كنت تعز حياتك ولا تريد نهايتها اليوم
...لم أقل شيئاً
أكلتاكما متزوجة؟
نعم. ولكن مؤخراً
ها قد جاءا
!عزيزي! تعال لهنا
!ياللطافة
حبيبي, هؤلاء hزملاء المدرسة
مرحباً أنا زوج كيونغ مي
أهلاً - أهلاً -
تبدوان مناسبين لبعضكما
!حبيبي, لم تربط الربطة جيداً
!لا أأنت مريض؟
أنسى أخذ نفسي حين أراك
!قلقت كثيراً - لا تقلق -
!أريد كأساً من الماء المثلج لو سمحتم
أقدم لكم زوج سون آه !هيونغ بين
عملنا مع بعضنا لسبع سنين عرف عن نفسك يا هيونغ بين
!مرحباً - !أنت المتمرس في فنون القتال -
نعم, سمعت الكثير !عنكم من سون آه
H.O.T أنتن معجبات أما أنتن فمعجبات جيكيز
أما أنت... تحرك من هناك
أنت معجب به
من قال هذا؟
!في الحقيقة, تبدو كشخص من هذا النوع
هاي! أنا لا أبحث عن المشاكل
أنت هنا بفضلي أنا
هاي, أنت من خربت سيارة !تشو يونغ غو عندما انفصلت فرقة جيكيز
نبهتك بأنه لم يكن الرئيس
أنت من فعل هذا؟
نعم, نعم, فعلتها
كيف التقيتما؟
...حقيقة
التقينا في كافيه للانترنت
هيونغ بين وأنا كنا نلعب !واعتقد بأني أعمل هناك
ظل يطلب مني مقعداً !فأجلسته بجانبي
!أنت الأميرة ييببي - نعم -
غريب. كنت أعمل مع هيونغ بين لسبع سنين الآن
!لم أشعر بشيء !ولكن ما أن قابلته شعرت بشرر
أعتقد أن الوقت لا يهم ألا تعتقد هذا يا هيونغ بين؟
صح صح
وقعت في حب سون آه !ما أن رأيت رقصها
!قلبي دق بشدة
ولكني رأيت رقص كيونغ مي ...لسبع سنين و
وأراها كنوع من المخدر
!لم أحس بشيء
!أحضروا ماء مثلج من فضلكم !في إناء
هل وقعتما في الحب من أول نظرة؟
ما أكثر شيء أعجبك في كيونغ مي؟
كل شيء هل من داعِ لسبب؟
مستحيل! الوجه, الجسم !شخصيتها؟ أخبرنا
ما الذي جعلك تقع في حبها؟
ما أحببته هو
شتاء 1998 بوسان
تاي وونغ - نعم؟ -
لم تحبني؟
لماذا؟
؟Fin.KL أتحبني أم
لماذا؟
لم أنت معجب بي؟
Subtitles by DramaFever